Der Klient

Das Unternehmen Danaher Motion ist im Bereich der Antriebstechnik weltweit einer der größten agierenden Anbieter. Mit mehr als 2.000 Vertriebsstandorten und globalen Produktentwicklungszentren hat sich das Unternehmen seit den 80er Jahren stark gegenüber dem Wettbewerb behaupten können. Um den zunehmenden Markt-Anforderungen entsprechen zu können, relaunchte das Unternehmen die vorhandene Website und präsentierte eine internationale und dementsprechend multilinguale Lösung, die Kunden einen maßgeblich verbesserten Service bietet und so die Bindung an das Unternehmen erhöht.

Die Aufgabe

Die Herausforderung für communicode lag in erster Linie in der Übernahme unterschiedlichster, bereits vorhandener Unternehmens- und Produktdaten und deren globaler Vernetzung. In diesem Zusammenhang lag der Fokus auf der internationalen, sprachlichen Umsetzung des Webprojektes initial in fünf Sprachen. Weitere Funktionalitäten sollten ermöglichen, Produktinformationen zügig zu publizieren und so auch lokale Unternehmensdaten in jeglichen Sprachen mit Hilfe einer einfachen Menüführung abzubilden. Die Recherche nach Produkten, Produktinformationen und dazugehörigen Dokumenten sollte dem Benutzer so leicht und effizient wie möglich gemacht werden. Mit Hilfe der Suchmaschinenoptimierung sollten Meta-Tags, "selbstsprechende" URLs und eine Sitemap an die Anforderungen diverser Suchmaschinen angepasst werden.

Die Umsetzung

Die detaillierte Produktdarstellung sowie deren Darstellung in beliebige Sprachen bildet das Herzstück der Webseite. Besonderes Augenmerk lag dabei auch auf der Illustration und Publizierung länderspezifischer Produkte. Diese Anforderungen führten zur Einführung eines professionellen Dokumenten-Management-Systems, so dass alle Dokumente den Benutzern der Webseite intuitiv zugänglich gemacht werden konnten.
Durch die produktzentrische Informationsstruktur und die große Menge an Bestandsinformationen war ein hoher Automatisierungsgrad gefordert, so dass von nun an alle Produktmanager Zugriff zum System haben, und die Pflege der vorhandenen Strukturen in einem easy-to-use WCMS durchführbar ist. 

Die Details

Für die Umsetzung wurde erstmals der RedDot XCMS 7.0 Server in Anbindung mit Open Text Livelink eingesetzt. Das Modul RJI (RedDot Java Interface) wurde von communicode konzipiert und weiterentwickelt, um per Programmierung den Aufbau der Struktur, der Navigation und der Inhalte vollständig automatisiert aufbauen zu können. Jede inhaltliche Änderung durch den Benutzer ist in wenigen Schritten realisierbar. Durch das eingesetzte RJI ist es nun auch möglich, Übersetzungsbüros (Translation Memory Systems) einzubinden und dadurch die vereinfachte Erstellung von beliebigen Sprachvarianten zu sichern. Der Translation Editor gewährleistet darüber hinaus, dass eine Veränderung der lokalen Inhalte direkt in die vorhandenen Sprachen übertragen wird. So kann jedes Land selbst entscheiden, welche Inhalte veröffentlicht werden sollen.
Ende 2007 konnte communicode mit Hilfe dieses Projektes den RedDot Innovation Award für die innovativste Projektumsetzung gewinnen und sich so im Segment der führenden ECM-Lösungsanbieter fest etablieren.

Kontakt

Danaher Motion GmbH
Wacholderstr. 40-42
D-40489 Düsseldorf
Tel: +49 (0) 203 - 9979 - 0
www.danahermotion.com